oh i do love getting bookmarks in foreign languages! i had one in chinese once that i asked a friend to translate, and it just said "little yellow" - yellow as in lemon, haha. learning fandom slang in other languages is so cool.

agreed about the demand to be "ON" - that's such a good way of putting it. in that sense, not engaging almost feels like a stance in and of itself.